1 00:00:25,792 --> 00:00:27,351 Acum vreo mii cinci sute de ani 2 00:00:27,461 --> 00:00:32,365 un mic grup de călători polinezieni a descoperit unul dintre cele mai îndepărtate insule de pe fața pământului 3 00:00:32,466 --> 00:00:35,401 si a nascut un mister care încă dăinuie. 4 00:00:35,536 --> 00:00:37,766 Călătorii și șeful lor, Hotu Motu'a, 5 00:00:37,871 --> 00:00:42,900 s-au așezat în mica oază luxuriantă și au fost pierduți de restul lumii pentru următoarele mii de ani. 6 00:00:43,710 --> 00:00:46,873 Apoi, în Duminica Paștelui șaptesprezece douăzeci și doi, 7 00:00:46,980 --> 00:00:51,281 Marinarii europeni au redescoperit insula și a numit-o Insula Paștelui. 8 00:00:51,385 --> 00:00:54,082 Europenii au găsit un loc sterp, fără copaci 9 00:00:54,221 --> 00:00:57,657 locuit de mii de oameni împărțiți în clanuri în război 10 00:00:57,791 --> 00:01:03,252 și statuile gigantice de piatră pe care le construiseră sute de ani ca formă de închinare a strămoșilor. 11 00:01:03,397 --> 00:01:08,801 Urmaşii lui Hotu Motu'a au numit lor insula Buricul lumii, Rapa Nui, 12 00:01:08,902 --> 00:01:14,068 iar secolele de soluţionare totală convinseseră ei erau singurii oameni rămasi pe pământ. 13 00:01:14,207 --> 00:01:18,235 Până astăzi, nimeni nu știe exact de ce statuile erau atât de mari, 14 00:01:18,345 --> 00:01:21,280 sau de ce se lucrează asupra lor încetase brusc. 15 00:01:21,381 --> 00:01:24,749 Dar legenda insulei vorbește despre un teribil conflict între clanuri... 16 00:01:24,851 --> 00:01:27,684 cu câteva decenii înainte au sosit europenii. 17 00:01:32,159 --> 00:01:35,356 18 00:01:39,566 --> 00:01:43,935 19 00:01:54,314 --> 00:01:57,011 20 00:02:01,388 --> 00:02:03,584 21 00:02:07,861 --> 00:02:10,592 22 00:02:14,401 --> 00:02:17,598 23 00:04:02,342 --> 00:04:05,744 24 00:04:20,894 --> 00:04:22,953 25 00:04:51,792 --> 00:04:55,319 Norooo! Norooo! 26 00:05:03,603 --> 00:05:05,833 Noro, Ariki-mau vrea să te vadă. 27 00:05:13,914 --> 00:05:18,215 28 00:05:30,263 --> 00:05:32,095 Ei bine, e greu de spus. 29 00:05:32,199 --> 00:05:33,598 Tupa, spune-mi adevărul. 30 00:05:33,700 --> 00:05:37,603 Aș face-o dacă aș putea, Ariki al meu, dar semnele nu sunt nici bune, nici rele. 31 00:05:37,704 --> 00:05:39,570 Ar trebui să ne uităm din nou mai târziu, poate. 32 00:05:39,973 --> 00:05:41,941 Trebuie să știu când, Tupa. 33 00:05:42,843 --> 00:05:43,901 Încearcă altceva. 34 00:05:44,010 --> 00:05:46,877 Încearcă din nou fumul. Cred că am fost făcând ceva cu asta. 35 00:05:46,980 --> 00:05:48,072 Da, Ariki. 36 00:05:49,783 --> 00:05:50,807 Matua Tane. 37 00:06:00,560 --> 00:06:04,019 Vărul tău Epe, de soția mea Auareipua, 38 00:06:04,164 --> 00:06:07,464 a căzut în timpul antrenamentului pentru concursul Birdman. 39 00:06:07,567 --> 00:06:10,935 Acesta este corpul lui minciuna acolo înainte de ahu... 40 00:06:11,037 --> 00:06:13,870 Trebuie să-i iei locul. - Eu? 41 00:06:13,974 --> 00:06:17,808 Asta comanda semnele. Potrivit lui Tupa. 42 00:06:19,079 --> 00:06:23,448 Dar eu..I..nu sunt încă pregătit. Știu. Dar nu e nimeni altcineva. 43 00:06:24,851 --> 00:06:27,752 Au plecat cu toții, morți, te aștept. 44 00:06:27,854 --> 00:06:29,413 Deci Noroinia 45 00:06:29,556 --> 00:06:34,551 preoţii clanului Miru te invit să concurezi 46 00:06:34,694 --> 00:06:36,128 pentru... 47 00:06:36,263 --> 00:06:38,630 Primul ou. ...Primul ou Orongo 48 00:06:38,765 --> 00:06:41,666 când Hotu Matu'a trimite păsările lui primăvara. 49 00:06:42,369 --> 00:06:45,964 Vrei să înoți pentru mine... Ariki-mau 50 00:06:46,072 --> 00:06:48,097 Omul Păsăre care domnește? 51 00:06:49,376 --> 00:06:50,309 Da. 52 00:06:53,546 --> 00:06:56,880 Spune-le celorlalte Urechi Lungi că irosesc timpul lor de a alege înotătorii, 53 00:06:56,983 --> 00:07:01,147 pentru că Noroinia va învinge, făcându-mă Birdman pentru al douăzecilea an. 54 00:07:01,254 --> 00:07:02,016 Merluciu, Merluciu . 55 00:07:04,324 --> 00:07:05,883 S-a terminat, Ariki-mau. 56 00:07:07,327 --> 00:07:08,817 Îți vei da aprobarea? 57 00:08:06,519 --> 00:08:07,611 Nahhh... construiește altul. 58 00:08:11,491 --> 00:08:13,050 Ia-ți restul zilei libere, Heke. 59 00:08:17,130 --> 00:08:19,565 Ariki. Te rog, 60 00:08:19,666 --> 00:08:22,397 pot sa intreb cum face acest moai nemulțumește zeilor? 61 00:08:26,139 --> 00:08:27,402 Este prea mic. 62 00:08:37,751 --> 00:08:40,652 Luați frânghiile. Luați frânghiile. 63 00:08:54,534 --> 00:08:55,626 Dă-l jos. 64 00:09:53,393 --> 00:09:55,020 65 00:10:45,311 --> 00:10:46,437 Ramana? 66 00:10:49,249 --> 00:10:50,648 Ramana? 67 00:10:52,619 --> 00:10:55,645 Koreto, ai văzut-o pe Romana? Uite ce i-am adus. 68 00:11:00,460 --> 00:11:01,723 Cred că știi unde este. 69 00:11:28,588 --> 00:11:32,320 Când steaua dimineții are două mâini... deasupra orizontului în mijlocul verii, 70 00:11:32,458 --> 00:11:33,857 asta e spre vest. 71 00:11:34,460 --> 00:11:36,087 Și știau să citească curenții departe în mare? 72 00:11:37,230 --> 00:11:38,197 Da. 73 00:11:38,331 --> 00:11:41,665 S-ar dezbraca, s-ar arunca in apa, și simt asta cu mingile lor. 74 00:11:44,837 --> 00:11:47,966 Tatăl meu este descendent din navigatorul în canoa lui Hotu Matua. 75 00:11:49,475 --> 00:11:50,670 Ar trebui să știe. 76 00:11:52,845 --> 00:11:54,438 Cum de nimeni altcineva nu știe asta? 77 00:11:56,249 --> 00:11:59,514 Nu mai este important pentru ei. Nu se gândesc decât la moai. 78 00:12:04,457 --> 00:12:05,891 Căsătorește-te cu mine. 79 00:12:11,598 --> 00:12:13,464 Nu o vor permite niciodată. -De ce nu? 80 00:12:14,701 --> 00:12:15,600 Nu vor permite. 81 00:12:15,702 --> 00:12:18,501 Bunicul trebuie să-mi dea ceva dacă înota pentru el. 82 00:12:19,606 --> 00:12:21,096 Noro. Sunt Ureche Scurt. 83 00:12:22,742 --> 00:12:23,675 Te iubesc. 84 00:12:25,945 --> 00:12:28,243 O faci acum, dar peste un an? Când oamenii vorbesc? 85 00:12:28,348 --> 00:12:29,543 Ei deja vorbesc. 86 00:12:29,649 --> 00:12:31,811 Se spune că vreau doar să fiu Ureche Lungă. 87 00:12:31,918 --> 00:12:34,512 Ei spun că te vreau doar pentru asta. 88 00:12:36,489 --> 00:12:37,581 Este adevărat? 89 00:12:40,960 --> 00:12:41,927 Uite, te vreau pentru soția mea. 90 00:12:47,700 --> 00:12:49,964 I-ai spus lui Make? {Nu încă. 91 00:13:05,351 --> 00:13:06,648 Ridică-te, Ureche Scurt. 92 00:13:29,275 --> 00:13:30,470 Ai șase luni. 93 00:13:31,644 --> 00:13:33,635 Preot asta e imposibil! 94 00:13:33,746 --> 00:13:37,011 Ultimul moai a luat șase luni și nu era pe jumătate la fel de mare! 95 00:13:37,116 --> 00:13:39,346 Opriți munca la toate celelalte moai. Concentrați-vă doar pe acesta. 96 00:13:39,452 --> 00:13:42,649 Da, dar nici atunci nu pot face... {Ar trebui să găsesc un alt maestru sculptor? 97 00:13:44,190 --> 00:13:47,091 Ariki vrea să fie terminat înainte concursul Birdman din primăvară 98 00:13:47,193 --> 00:13:48,957 Pentru ce? -Ce a fost în neregulă cu ultimul? 99 00:13:49,062 --> 00:13:51,827 Ce încerci să faci? sa ne omoare? -Cum o putem muta de aici? 100 00:13:55,101 --> 00:13:56,193 bătrân. 101 00:13:59,038 --> 00:14:00,062 bătrân! 102 00:14:21,794 --> 00:14:24,627 Ce este acest pește? Acest pește este tabu. 103 00:14:25,698 --> 00:14:28,395 Este peștele lui Ariki-mau, nu-i așa? pana in luna urmatoare? 104 00:14:28,534 --> 00:14:32,528 Nimeni nu are voie să-l prindă pana atunci. Este prea rar. 105 00:14:32,672 --> 00:14:34,834 Aceste reguli sunt făcute în beneficiul tuturor. 106 00:14:36,175 --> 00:14:37,142 nu sunt ei? 107 00:14:41,914 --> 00:14:42,642 nu sunt ei? 108 00:14:42,749 --> 00:14:44,808 Era în plasă cu ceilalți pești. 109 00:14:44,917 --> 00:14:47,045 A fost înecat. 110 00:14:47,153 --> 00:14:50,088 Îl aduceam la Ariki-mau, știind că era al lui. 111 00:14:50,189 --> 00:14:51,486 Nu am mânca niciodată pește tabu, preote. 112 00:14:51,591 --> 00:14:54,652 De ce, cu siguranță ne-ar ucide. -Asta e corect. Știm asta! 113 00:14:57,163 --> 00:14:58,756 Ai încălcat un tabu. 114 00:15:05,772 --> 00:15:07,069 Șase luni! 115 00:15:29,862 --> 00:15:32,490 Deci vești din carieră? Le-ai dat planul? 116 00:15:32,598 --> 00:15:34,965 Da, Ariki. Le-a plăcut ideea. -O, minunat. 117 00:15:35,067 --> 00:15:36,330 Om bun, merluciu ăla. 118 00:15:36,436 --> 00:15:40,031 Pune-l să nu pregătească efort. Ei au mâncare din belșug și orice altceva acolo? 119 00:15:40,139 --> 00:15:41,402 Toți sunt îngrijiți. -Bine, bine. 120 00:15:43,075 --> 00:15:46,739 Oh, norii sunt destul de rapizi pentru această perioadă a anului. Ciudat. 121 00:15:47,680 --> 00:15:50,206 ți-am spus? Am mai pierdut trei dinți. 122 00:15:50,316 --> 00:15:51,841 Crezi că înseamnă ceva? 123 00:15:51,951 --> 00:15:52,884 Nu se știe niciodată. 124 00:15:52,985 --> 00:15:54,475 Cred că da. Chiar da. 125 00:15:55,054 --> 00:15:57,523 El este atât de aproape pentru a trimite după noi, Tupa. 126 00:15:58,491 --> 00:16:00,721 Dacă putem să corectăm una dintre acestea. 127 00:16:01,928 --> 00:16:04,556 Matua Tane. Trebuie să te întreb ceva. 128 00:16:04,664 --> 00:16:05,392 Întreabă. 129 00:16:06,933 --> 00:16:10,528 Uh... mă gândeam la Matua Tane, după concursul Birdman 130 00:16:10,636 --> 00:16:14,004 M-am gândit că aș vrea să mă căsătoresc. 131 00:16:14,106 --> 00:16:15,874 Ah! Desigur! Bun! 132 00:16:15,875 --> 00:16:17,274 Cine este fata? 133 00:16:17,376 --> 00:16:20,368 Mi 134 00:16:21,714 --> 00:16:23,148 Ea este ureche scurtă. 135 00:16:25,084 --> 00:16:26,142 Dă-mă jos! 136 00:16:37,129 --> 00:16:39,530 Te afli ca tine? tată, nu? -Nu, doar cred ca... 137 00:16:39,632 --> 00:16:41,464 Încerci să provoci zeii cum a făcut el? -Nu, eu... 138 00:16:41,567 --> 00:16:43,331 Iată-mă, oferindu-ți o șansă pentru a compensa ceea ce a făcut, 139 00:16:43,436 --> 00:16:46,497 iar acum te comporți exact ca el! 140 00:16:46,639 --> 00:16:49,506 Nu sunt ca el, Matua Tane. -Atunci ce este vorba asta? 141 00:16:49,609 --> 00:16:50,872 O ureche scurtă! 142 00:16:52,211 --> 00:16:53,701 Vrei să nu înot pentru tine? -Nu. 143 00:16:54,814 --> 00:17:02,278 Oasele spun că trebuie să fii tu. Nimeni altfel poate ispăși păcatul tatălui tău. 144 00:17:02,421 --> 00:17:04,446 De aceea Canoea Albă nu a fost trimis. 145 00:17:04,590 --> 00:17:08,322 După nouăsprezece primăveri, nouăsprezece câștigători ce altceva ar putea fi? 146 00:17:08,461 --> 00:17:14,093 În afară de statui. 147 00:17:16,669 --> 00:17:18,068 Care e numele ei? 148 00:17:18,170 --> 00:17:19,399 Ramana. 149 00:17:19,539 --> 00:17:21,303 fiica lui Haoa? 150 00:17:22,108 --> 00:17:24,076 Haoa constructorul de canoe?! Cel! Alungat?! 151 00:17:24,210 --> 00:17:25,041 Da. 152 00:17:29,315 --> 00:17:31,511 De ce trebuie să te căsătorești cu fata asta? 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,519 Nu poți să o iei? și gata cu ea? 154 00:17:35,955 --> 00:17:37,650 O iubesc, Matua Tane. 155 00:17:41,027 --> 00:17:42,188 În regulă. 156 00:17:43,329 --> 00:17:44,888 Lasă-mă să vorbesc cu preotul. -Nu! 157 00:17:55,841 --> 00:17:58,572 Există o cale. Tupa va explica. 158 00:17:59,245 --> 00:18:02,306 Acest lucru este cel mai neobișnuit și tabu, după cum știți. 159 00:18:02,415 --> 00:18:04,509 Dar... dacă câștigi 160 00:18:05,318 --> 00:18:08,982 zeii ar trebui liniștiți dacă această femeie a fost mai întâi purificată. 161 00:18:09,088 --> 00:18:10,214 Purificat cum? 162 00:18:10,323 --> 00:18:12,690 Prin intrarea în peștera Fecioarelor Albe. Pielea ei este mult prea închisă. 163 00:18:12,792 --> 00:18:15,027 Pentru cât timp? -Până la cursa Birdman. 164 00:18:15,027 --> 00:18:18,122 Sunt șase luni'. Da, este. 165 00:18:18,230 --> 00:18:20,756 Ar putea muri acolo. -Eventual. 166 00:18:20,866 --> 00:18:22,800 Matua Tane, nu o pot lăsa să facă asta. 167 00:18:24,136 --> 00:18:29,506 Nu pot risca să o enervez pe Hotu Matu'a. Nu când suntem atât de aproape. 168 00:18:29,609 --> 00:18:31,737 Cât de mult vrea să fie soția ta? 169 00:18:34,547 --> 00:18:36,538 Bun. Apoi s-a rezolvat. 170 00:18:37,516 --> 00:18:39,382 știi ce am stat aici? 171 00:18:39,485 --> 00:18:42,386 Nepotul lui Ariki nu ar trebui să fure găini. 172 00:18:42,488 --> 00:18:43,819 Mai ales al meu. 173 00:18:43,923 --> 00:18:47,359 Nu spun poveștile vechi că Hotu Matu'a a purtat pălărie? 174 00:18:47,460 --> 00:18:49,292 Pălării?! -Da. 175 00:18:49,395 --> 00:18:53,628 Și trebuie să fie roșii, culoarea regală. Și le vrem imediat. 176 00:19:33,739 --> 00:19:37,039 Bună, Uka. Koreto. Hitirenga. 177 00:19:39,745 --> 00:19:40,940 Trădător! 178 00:20:19,085 --> 00:20:20,348 El a spus da. 179 00:20:21,353 --> 00:20:22,582 Dacă voi câștiga. 180 00:20:23,289 --> 00:20:25,883 Și dacă rămâi in pestera Fecioarei pana la cursa. 181 00:20:29,495 --> 00:20:30,724 am spus nu. 182 00:20:33,599 --> 00:20:36,899 Ramana, nu contează. Tu și eu poate merge pur și simplu pe drumul pe care îl avem. 183 00:20:37,770 --> 00:20:43,004 Nu contează dacă trăim Ureche Scurtă sau Ureche lungă. Vom păstra doar pentru noi. 184 00:20:43,109 --> 00:20:44,042 O voi face. 185 00:20:45,244 --> 00:20:50,148 Ramana, e complet întuneric în peșteră. Nu te poți ridica în picioare. Nu te poți mișca. 186 00:20:50,916 --> 00:20:53,408 O voi face, dacă vei înota. 187 00:20:54,787 --> 00:20:58,189 Nu vreau să ni se interzică sau mai secret. 188 00:21:01,761 --> 00:21:05,356 Ei nu cred că ne iubim suficient pentru a trece cu acest Noro, 189 00:21:06,699 --> 00:21:11,660 dar se înșală în privința mea. 190 00:22:49,869 --> 00:22:50,927 Așteaptă! 191 00:23:39,785 --> 00:23:42,516 Sunt sigur că pielea ei va crește pură ca a unui copil. 192 00:23:43,188 --> 00:23:45,350 Dar mă îndoiesc dacă virginitatea ei va fi. 193 00:23:46,725 --> 00:23:48,420 Va fi micul nostru secret. 194 00:24:04,743 --> 00:24:08,077 Terminat pentru ziua! Opriți munca! 195 00:24:10,149 --> 00:24:12,117 Ce-i asta? - Rația. 196 00:24:12,251 --> 00:24:15,380 Adică treizeci la sută. Ei bine, de ce nu crești mai mult? 197 00:24:15,487 --> 00:24:17,819 De ce nu renunți să ai atâția băieți? 198 00:24:17,923 --> 00:24:22,690 Voi avea câte vreau, ai urechi lung... /Koreto, nu! 199 00:24:23,362 --> 00:24:25,956 Ai vrea să-l iei cu tupa? huh? 200 00:24:30,269 --> 00:24:31,794 E un băiat bun, Atta. 201 00:24:33,539 --> 00:24:35,200 Altcineva? 202 00:24:36,375 --> 00:24:38,275 Nu-mi spune că nu ar face-o. -Ieși. 203 00:24:38,377 --> 00:24:39,538 L-am văzut făcând-o. 204 00:24:39,645 --> 00:24:43,081 Acel Koreto, ne va lua pe toți în necaz, cu Tupa și cu zeii. 205 00:24:43,215 --> 00:24:46,014 Ea a rupt atâtea tapus, 206 00:24:46,118 --> 00:24:47,916 Makemake va fi sigur mănâncă sufletul ei când moare. 207 00:24:48,020 --> 00:24:50,955 Măcar va avea ceva de mâncare. -Nu blasfemia. 208 00:24:51,056 --> 00:24:53,081 Dă-i înapoi! 209 00:25:04,403 --> 00:25:06,633 Ți-e foame? Haide. 210 00:25:29,161 --> 00:25:30,458 Whoo-hoo! Wow. 211 00:25:30,562 --> 00:25:31,791 - De la cine ai furat-o? - Tupa. 212 00:25:33,065 --> 00:25:34,362 Din nou. 213 00:25:43,776 --> 00:25:46,473 Daţi-i drumul. Nu mi-e atât de foame. 214 00:25:56,722 --> 00:25:58,247 Îți amintești când eram mici? 215 00:25:59,391 --> 00:26:02,190 Tu, cu mine și Ramana obișnuiam vii aici și urcăm chestia asta? 216 00:26:04,530 --> 00:26:06,157 Pe vremea când erau mai mulți copaci. 217 00:26:07,299 --> 00:26:08,323 Lucrurile se schimbă. 218 00:26:08,934 --> 00:26:11,130 Se spune că tot acest pământ a fost acoperit cu copaci odată. 219 00:26:13,305 --> 00:26:15,865 Cred că Hotu Matu'a va trimite după noi înainte ca toți să dispară. 220 00:26:15,974 --> 00:26:17,874 Cel puțin așa spune bunicul. 221 00:26:19,244 --> 00:26:20,336 Chiar crezi toate astea. 222 00:26:21,080 --> 00:26:22,047 Tu nu? 223 00:26:23,048 --> 00:26:26,507 Eu cred doar ceea ce pot vedea 224 00:26:27,653 --> 00:26:29,212 ceea ce pot simti 225 00:26:30,022 --> 00:26:31,581 si ce nu am. 226 00:26:33,792 --> 00:26:35,260 Pentru ce mă aduci aici? 227 00:26:37,629 --> 00:26:38,562 Să vorbesc. 228 00:26:39,231 --> 00:26:41,165 Vezi pe cine crezi că voi găsi trebuie să bată în cursă. 229 00:26:41,266 --> 00:26:42,825 Ngaara și Kahumea. 230 00:26:42,935 --> 00:26:44,232 Dar Makita? 231 00:26:44,336 --> 00:26:45,462 Nu pot înota. 232 00:26:45,571 --> 00:26:47,061 Vrei să mă ajuți să mă antrenez? 233 00:26:48,974 --> 00:26:52,672 Doar câteva indicații, știi. m-am gândit poate ți-ar plăcea, de dragul timpului. 234 00:26:52,778 --> 00:26:53,540 De ce? 235 00:26:54,713 --> 00:26:57,444 Deci bunicul tău poate fi Birdman încă un an 236 00:26:57,549 --> 00:26:59,779 și ne lucrează pe toți până la moarte? 237 00:27:06,492 --> 00:27:07,857 Trebuie să câștig. Face. 238 00:27:10,996 --> 00:27:12,828 Ne vor lăsa să ne căsătorim dacă voi câștiga. 239 00:27:14,099 --> 00:27:15,362 Unde este ea? 240 00:27:16,635 --> 00:27:19,002 În Fecioara Albă pestera pana la cursa. 241 00:27:19,872 --> 00:27:22,307 I-ai lăsat să o bage în gaura aceea? {Ea a vrut! 242 00:27:22,875 --> 00:27:24,400 Este singura cale. Altfel, zeii nu s-ar ridica niciodată... 243 00:27:24,543 --> 00:27:25,806 Zeii? 244 00:27:25,911 --> 00:27:28,141 Nu există zei! 245 00:27:28,914 --> 00:27:32,043 Cu excepția celor pe care îi machiăm! Nu există Spiritland! 246 00:27:32,151 --> 00:27:34,779 Nu există Hotu Matu'a revenind pentru noi. 247 00:27:34,920 --> 00:27:37,548 Nu e nimic acolo afară decât mare! 248 00:27:38,157 --> 00:27:39,955 Asta este tot ce a fost vreodată! 249 00:27:41,059 --> 00:27:46,828 Este tot ce va fi vreodată, indiferent câte statui idioate construim. 250 00:27:55,908 --> 00:27:59,811 Și tu o iubești. Asta e, nu-i așa? 251 00:28:02,548 --> 00:28:06,075 Ești la fel de complex ca bunicul tău 252 00:28:06,218 --> 00:28:10,121 și chiar mai prost decât tatăl tău nebun. 253 00:28:11,223 --> 00:28:14,022 Cel puțin știu cine a fost tatăl meu. 254 00:28:19,097 --> 00:28:22,260 Nu am nevoie de tine Mai multe documente pentru Ureche Lungă. 255 00:28:25,037 --> 00:28:26,732 Și nu am fost niciodată prieteni. 256 00:29:13,151 --> 00:29:15,142 Ai să înoți pentru mine... 257 00:29:15,254 --> 00:29:17,188 Ariki-mau ... Omul Păsări care domnește? 258 00:29:26,965 --> 00:29:28,933 Haoa! 259 00:29:29,034 --> 00:29:30,468 Haoa! 260 00:29:42,948 --> 00:29:48,182 Haoa... ma antrenezi de completat pentru Birdman? 261 00:29:48,287 --> 00:29:50,688 Fiica mea stă într-o peșteră din cauza ta. 262 00:29:51,356 --> 00:29:53,848 Se spune că știi stâncile și curenți mai buni decât oricine. 263 00:29:53,959 --> 00:29:56,189 ei? {Și tu l-ai antrenat pe tatăl meu. 264 00:29:56,295 --> 00:29:58,024 Ureche lungă nebună. 265 00:29:58,964 --> 00:30:00,898 A câștigat. Da, a făcut-o. 266 00:30:01,933 --> 00:30:04,925 Apoi, într-o zi, s-a urcat într-o canoe, unul dintre canoele mele au navigat peste orizont 267 00:30:05,070 --> 00:30:07,471 și nu s-a mai întors. 268 00:30:08,307 --> 00:30:10,071 M-a alungat în acest loc. 269 00:30:10,709 --> 00:30:11,938 Eu nu sunt ca el. 270 00:30:12,044 --> 00:30:13,443 Pot să văd asta. 271 00:30:13,545 --> 00:30:15,809 Îți dau ce vrei. -Veţi? 272 00:30:16,682 --> 00:30:19,777 Apoi fă pădurile să crească înapoi, deci am lemne de lucrat. 273 00:30:19,918 --> 00:30:23,411 Și explică de ce pielea Ramanei dacă nu suficient de bun pentru o ureche lungă. 274 00:30:24,856 --> 00:30:26,119 Mă vei antrena? 275 00:30:26,925 --> 00:30:29,758 Nu, ești prea ignorant. 276 00:30:44,176 --> 00:30:45,268 Cine e acolo? 277 00:30:47,512 --> 00:30:48,206 Sunt eu. 278 00:30:48,313 --> 00:30:49,144 Noro? 279 00:30:49,815 --> 00:30:51,476 Nu, Make. 280 00:30:54,786 --> 00:30:55,753 Oh. Ce mai faci? 281 00:30:55,854 --> 00:30:59,620 Mi-ar plăcea să mă ridic pentru a-mi mișca picioarele. 282 00:30:59,725 --> 00:31:01,716 Te-au hrănit azi? 283 00:31:01,827 --> 00:31:02,885 Puțin, da. 284 00:31:04,262 --> 00:31:08,130 Ți-am adus ceva, aici. 285 00:31:09,801 --> 00:31:10,996 Un cartof dulce! 286 00:31:11,103 --> 00:31:12,696 Îmi pare rău că nu sunt mai multe. 287 00:31:12,804 --> 00:31:14,272 E tot ce am. 288 00:31:15,273 --> 00:31:18,504 Nu sunt bogat și ureche lungă, ca el. 289 00:31:18,610 --> 00:31:20,874 Face! Trebuie să oprești asta. 290 00:31:24,449 --> 00:31:27,248 Ramana, ești ureche scurtă. 291 00:31:27,786 --> 00:31:29,254 Sunt Ureche Scurt. 292 00:31:31,256 --> 00:31:33,418 De ce nu poți să-ți iubești felul tău? 293 00:31:34,025 --> 00:31:39,464 Nu poți alege pe cine iubești, Faceți. Numai a cui dragoste să accepte. 294 00:31:42,634 --> 00:31:44,033 Pot să aștept. 295 00:31:44,803 --> 00:31:46,202 Am așteptat toată viața. 296 00:32:01,987 --> 00:32:04,388 A fost din nou aici, nu-i așa? -Da. 297 00:32:06,591 --> 00:32:07,922 ți-e frig? 298 00:32:08,026 --> 00:32:09,790 Ți-am adus ceva cald. 299 00:32:09,895 --> 00:32:11,954 Nu, sunt bine. 300 00:32:12,531 --> 00:32:14,090 301 00:32:15,801 --> 00:32:19,499 Ramana? Crezi că am fost ignorant? 302 00:32:22,040 --> 00:32:23,974 Cred că tocmai ai fost băiat. 303 00:32:27,212 --> 00:32:29,146 Este noapte de zi, iubirea mea? 304 00:32:30,715 --> 00:32:31,910 E noapte. 305 00:32:32,651 --> 00:32:34,210 Al patruzeci și cincea ta. 306 00:32:42,994 --> 00:32:46,362 Cine va urca pe stânci la Orongo primăvara 307 00:32:46,465 --> 00:32:48,263 și înoată cu rechinii 308 00:32:48,366 --> 00:32:52,132 la Motu Nui pentru primul ou de manotara? 309 00:32:52,237 --> 00:32:56,538 Și dacă câștigi, cine va fi Birdman al tău? 310 00:32:57,309 --> 00:33:01,212 Să anunțe fiecare clan alegerea lor acum. 311 00:33:03,215 --> 00:33:06,742 Kahumea pentru Mokoi din clanul Marama. 312 00:33:10,956 --> 00:33:15,723 Pounatea pentru Ataranga a clanului Haumoana. 313 00:33:19,231 --> 00:33:23,031 Sinaioio pentru Teaue din clanul Hamea. 314 00:33:24,469 --> 00:33:28,133 Makita pentru Hira din clanul Kotuu. 315 00:33:29,641 --> 00:33:33,202 Ngaara pentru Tiko din clanul Ngatimo. 316 00:33:35,313 --> 00:33:41,082 Noroinia din clanul regal Miru pentru Domnul a tot ceea ce vezi. 317 00:34:32,437 --> 00:34:33,768 Cap! 318 00:34:37,042 --> 00:34:37,941 Hei, Ulua. -Ce? 319 00:35:19,618 --> 00:35:21,017 Lordul parcului. 320 00:35:23,655 --> 00:35:24,986 Părinte Om. 321 00:35:25,690 --> 00:35:28,091 Ceva mă îngrijorează. - Antrenamentul? 322 00:35:30,295 --> 00:35:32,263 Prea mulți șoareci care au prea mulți copii. 323 00:35:32,897 --> 00:35:34,922 Pământ bun care se transformă în praf. 324 00:35:35,800 --> 00:35:39,395 Este moai, mamă Tane. Ei mănâncă totul. 325 00:35:39,537 --> 00:35:47,604 Și nimeni nu se gândește dincolo de asta. 326 00:35:47,746 --> 00:35:50,113 Mi-am spus, dacă tu, Ariki-mau, Știam că asta se întâmplă, 327 00:35:50,215 --> 00:35:52,411 l-ai opri. 328 00:35:54,052 --> 00:35:55,986 Oricum, asta văd. 329 00:35:57,722 --> 00:35:59,247 Îți faci griji pentru cursă. 330 00:36:21,212 --> 00:36:22,441 Totul clar! 331 00:36:23,515 --> 00:36:25,040 Rolele gata! 332 00:36:26,685 --> 00:36:30,349 Dar nu înțeleg. Înlocuit? 333 00:36:30,455 --> 00:36:33,686 În vigoare imediat. A fost nevoie de patru luni și jumătate pentru a ajunge până aici. 334 00:36:33,792 --> 00:36:35,226 Ai întârziat cu mult programul, Heke. 335 00:36:35,326 --> 00:36:37,522 Dar a trebuit să facem și pălăriile, preote 336 00:36:37,629 --> 00:36:39,654 și nu e destulă frânghie. 337 00:36:39,764 --> 00:36:41,630 Rino este la conducere acum! 338 00:36:41,733 --> 00:36:43,724 Dar acest lucru nu este posibil. 339 00:36:43,835 --> 00:36:47,032 Am fost maestru sculptor timp de douăzeci şi şapte de ani. 340 00:36:47,138 --> 00:36:49,368 Asta e tot ce am. 341 00:36:49,474 --> 00:36:52,671 Ești bătrân, Heke. Acum alăturați-vă echipajului. Mută-l! 342 00:36:59,751 --> 00:37:01,082 Îmi pare rău, Merluciu. 343 00:37:12,330 --> 00:37:13,491 Încercați și uitați de asta. 344 00:37:15,200 --> 00:37:16,429 Du-te să arunci asta. 345 00:37:21,873 --> 00:37:24,808 Liniile gata? 346 00:37:28,413 --> 00:37:29,778 Gata? 347 00:37:30,749 --> 00:37:33,218 Gata! 348 00:37:33,952 --> 00:37:35,113 Tăiați chee! 349 00:37:36,020 --> 00:37:37,146 Tăiați chee! 350 00:38:05,950 --> 00:38:08,180 Din nou. 351 00:38:36,281 --> 00:38:37,407 Haide! 352 00:38:38,316 --> 00:38:39,249 Ține. Ține. 353 00:38:48,726 --> 00:38:49,750 Mai multă frânghie! Mai multă frânghie! 354 00:38:52,330 --> 00:38:55,356 Grăbiţi-vă! Grăbește-te „P! 355 00:39:00,605 --> 00:39:02,835 Mai mulți bărbați! Avem nevoie de mult mai mulți bărbați! 356 00:39:04,776 --> 00:39:07,006 Mai mulți bărbați! Fă cum spun eu. Repede! Mișcă-te! Mișcă-te! Mișcă-te! 357 00:39:10,548 --> 00:39:12,277 Pentru ce? 358 00:39:18,122 --> 00:39:20,523 Merluciu'.! 359 00:39:33,171 --> 00:39:34,696 Merluciu'.! 360 00:39:35,874 --> 00:39:37,035 Hekeee! 361 00:40:49,480 --> 00:40:50,447 bunicule! bunicule! Vrem mai mult. 362 00:40:50,581 --> 00:40:51,514 Mai mult ce? 363 00:40:51,616 --> 00:40:52,777 Mai mult din toate. 364 00:40:53,418 --> 00:40:54,715 Odinioară erau destule pentru toată lumea. 365 00:40:55,486 --> 00:40:57,921 Da, ei bine, asta a fost înainte de a exista atât de mulți dintre voi, nu-i așa? 366 00:40:58,022 --> 00:40:59,421 Există și mai multe Urechi Lungi acum. 367 00:40:59,524 --> 00:41:01,049 Dar sunteți mult mai mulți dintre voi! 368 00:41:01,192 --> 00:41:02,557 Nouă ne place așa. 369 00:41:03,928 --> 00:41:08,092 E bine să ai mulți copii. Onorează strămoșii. 370 00:41:09,133 --> 00:41:12,034 De ce nu ești în carieră? 371 00:41:13,171 --> 00:41:14,935 Heke e mort. - Am auzit. 372 00:41:15,073 --> 00:41:17,235 Lucru groaznic. Teribil. 373 00:41:17,375 --> 00:41:21,141 Tocmai discutam, Ariki, cum Urechile Scurte vor mai mult din toate. 374 00:41:21,279 --> 00:41:23,213 Și s-a subliniat că pentru că sunt mai multe din toată lumea 375 00:41:23,314 --> 00:41:27,808 mai ales ei este din pacate mai putin. 376 00:41:27,952 --> 00:41:29,818 Atunci vrem mai mult din ce a mai rămas! 377 00:41:30,455 --> 00:41:31,422 Sau ce? 378 00:41:31,556 --> 00:41:34,389 Sau nu mai construim moai! -Inclusiv cel mare. 379 00:41:39,597 --> 00:41:41,292 Dar Tupa a spus că ți-a plăcut proiectul. 380 00:41:41,399 --> 00:41:42,662 Huh, Tupa! 381 00:41:42,767 --> 00:41:44,257 Se pare că mi-a fost dor. 382 00:41:44,369 --> 00:41:46,838 Nu termini moaiul? esti suparat? Ți-ai pierdut mințile? 383 00:41:46,938 --> 00:41:50,135 Totul depinde de asta! 384 00:41:50,241 --> 00:41:51,902 Atunci vrem jumătate din recoltă, Ariki. -Jumătate?! 385 00:41:53,811 --> 00:41:55,506 Și jumătate din lemn pentru combustibil. -Ce?! 386 00:41:55,613 --> 00:41:57,513 Și nu mai sunt pălării! -Este ridicol! 387 00:41:57,615 --> 00:41:59,242 La fel și statuia ta proastă. 388 00:42:01,386 --> 00:42:02,376 Și încă un lucru. 389 00:42:02,487 --> 00:42:03,750 Ce? 390 00:42:05,690 --> 00:42:07,658 Vrem să concuram pentru Birdman. 391 00:42:08,493 --> 00:42:09,551 Ucide-i! 392 00:42:09,660 --> 00:42:11,822 Dacă sunt morți, cine va construi moai? 393 00:42:13,131 --> 00:42:14,929 Niciunul dintre noi nu-și amintește cum. 394 00:42:20,738 --> 00:42:22,763 Un cuvânt, te rog, Tupa. 395 00:42:26,778 --> 00:42:30,646 Nu am nevoie de asta, preote. Am măruntaiele de pui de citit. 396 00:42:30,748 --> 00:42:33,376 Atunci lasă-mă să-i ucid pe acești necazuri, sire, și fă-ți ziua senină. 397 00:42:33,484 --> 00:42:34,645 Dă-le doar ceva, mamă Tana. 398 00:42:34,752 --> 00:42:35,844 Puțină mâncare și combustibil. Vor primi ce vor ei si tu la fel... 399 00:42:35,953 --> 00:42:38,615 Dar Urechile Scurte concurând pentru Omul Păsăre, sire! Acest lucru este nemaiauzit, Ariki! 400 00:42:38,723 --> 00:42:40,122 Știu o cale, Matua Tane. 401 00:42:40,224 --> 00:42:44,491 Sunt prea obosiți de la muncă pentru a se catara și a înota, dar trebuie să-i lași să creadă că au ceva. 402 00:42:44,595 --> 00:42:47,565 Iartă-mă, Ariki-paka, dar nu-mi amintesc ți s-a cerut părerea. 403 00:42:48,433 --> 00:42:50,663 Ei își amintesc că nu le pasă, preote. 404 00:42:52,804 --> 00:42:55,830 Acest lucru este nemaiauzit. 405 00:42:55,940 --> 00:42:57,339 Doar dă-le ceva!! 406 00:42:59,177 --> 00:42:59,973 De ce? 407 00:43:01,646 --> 00:43:04,047 Pentru că văd un pericol real în toate astea. 408 00:43:07,885 --> 00:43:10,820 Oh, de ce are totul trebuie să fie atât de greu? 409 00:43:15,159 --> 00:43:15,648 Iată-l că vine. 410 00:43:15,760 --> 00:43:16,750 Haide. 411 00:43:18,930 --> 00:43:23,424 Ai spart atâtea tapu astăzi încât 412 00:43:23,534 --> 00:43:26,868 Makemake ar trebui să vă mănânce sufletele în iad pentru totdeauna! 413 00:43:27,905 --> 00:43:30,533 Dar voi acorda aceste cereri, cu o conditie. 414 00:43:30,641 --> 00:43:35,909 Pentru ca Urechile Scurte să intre cursa Birdman, 415 00:43:36,047 --> 00:43:40,143 Marele Moai trebuie să fie terminat 416 00:43:40,284 --> 00:43:43,310 cu o pălărie până la vreme păsările soarelui ajung la Motu Nui. 417 00:43:43,454 --> 00:43:46,253 Dar dacă pierde cursa 418 00:43:47,825 --> 00:43:51,591 concurentul Ureche Scurtă va fi sacrificat, 419 00:43:51,696 --> 00:43:57,135 pentru a onora domnia noului Om Păsăre, din cauza insolenței tale de azi!!! 420 00:43:59,904 --> 00:44:05,809 Acum... cine ar înota pentru Urechile Scurte? 421 00:44:12,416 --> 00:44:13,645 voi face. 422 00:44:15,453 --> 00:44:19,083 Și dacă câștigi, cine va fi Birdman-ul tău? 423 00:44:19,190 --> 00:44:20,385 eu însumi. 424 00:44:21,726 --> 00:44:24,127 Amenda. Înapoi la muncă acum. 425 00:44:24,695 --> 00:44:26,823 Deși fac o ultimă condiție, Ariki-mau. 426 00:44:28,232 --> 00:44:29,199 Ce? 427 00:44:29,300 --> 00:44:31,962 Dacă Marele Moai este terminat la timp... 428 00:44:32,069 --> 00:44:35,130 și dacă înot pentru și câștig Omul Păsăre 429 00:44:36,140 --> 00:44:38,734 apoi fata din Peștera Fecioarei este mireasa mea. 430 00:44:40,945 --> 00:44:42,379 Asta pare corect. 431 00:44:46,517 --> 00:44:47,416 Ag stuf. 432 00:44:47,518 --> 00:44:50,783 Ține minte, termină moai la timp. 433 00:44:52,857 --> 00:44:54,848 Nu vreau să aud. Ai spus că vei câștiga. 434 00:44:54,992 --> 00:44:56,426 Face! 435 00:44:56,527 --> 00:44:58,552 Face! 436 00:45:08,306 --> 00:45:11,241 Face! 437 00:45:27,225 --> 00:45:28,784 Vai. Acolo, acolo. 438 00:45:31,562 --> 00:45:33,724 Constructor de canoe! Alăturaţi-ne. 439 00:45:33,831 --> 00:45:36,994 Viitorul tău ginere te invită să-l antrenezi pentru Omul Păsăre! 440 00:45:37,868 --> 00:45:38,767 Nu pot. 441 00:45:38,869 --> 00:45:39,961 De ce nu? 442 00:45:45,610 --> 00:45:47,578 Am promis deja altcuiva. 443 00:45:52,817 --> 00:45:54,182 Haide! 444 00:45:55,453 --> 00:45:57,319 Face! Face! 445 00:46:04,095 --> 00:46:09,192 Mânca. Dormi. La prima lumina incepem. 446 00:46:15,840 --> 00:46:17,569 Aceasta este șansa noastră. 447 00:46:18,242 --> 00:46:21,439 Avem poate o lună înainte să vină păsările. 448 00:46:21,545 --> 00:46:24,412 Trebuie să mă ajuți să fac imposibilul. 449 00:46:24,515 --> 00:46:26,108 Dar dacă muncim toată ziua 450 00:46:27,752 --> 00:46:29,151 cand te antrenezi? 451 00:46:30,655 --> 00:46:31,986 Începând acum. 452 00:46:59,383 --> 00:47:02,978 Unu, doi, trei! 453 00:47:03,087 --> 00:47:06,079 Unu, doi, trei! 454 00:47:06,190 --> 00:47:09,717 Unu, doi, trei! 455 00:47:10,561 --> 00:47:13,587 Unu, doi, trei! 456 00:47:15,599 --> 00:47:18,125 Unu, doi, trei! 457 00:47:19,837 --> 00:47:21,737 „Eu... ha... 458 00:47:39,390 --> 00:47:40,585 Cât de rău vrei să câștigi? 459 00:47:40,691 --> 00:47:41,852 Mai mult decât orice. 460 00:47:43,327 --> 00:47:45,056 Suficient pentru a-l vedea sacrificat? 461 00:47:46,364 --> 00:47:46,956 Bănuiesc. 462 00:47:47,064 --> 00:47:51,524 Nu mai ghiciți! Dacă câștigi, Faceți moare. Accepta asta. 463 00:47:51,635 --> 00:47:53,535 Crede-ma, 464 00:47:54,338 --> 00:47:59,936 El are viitorul tău. 465 00:48:00,044 --> 00:48:01,534 De acum înainte, îl porți ori de câte ori urci sau înoți. 466 00:48:01,645 --> 00:48:03,340 Nu trebuie să se rupă niciodată, indiferent ce se întâmplă. 467 00:48:03,447 --> 00:48:06,007 Dacă se întâmplă, pierzi. 468 00:48:07,318 --> 00:48:08,945 Acum intră înapoi în apă. 469 00:48:13,290 --> 00:48:14,849 Cum de te-ai răzgândit? 470 00:48:16,627 --> 00:48:19,927 Am văzut ceva ce cred. 471 00:48:40,484 --> 00:48:41,679 Gata? 472 00:48:43,654 --> 00:48:45,144 Să mergem. 473 00:48:57,201 --> 00:48:58,134 Gata? 474 00:49:01,439 --> 00:49:07,003 Unu, doi, trei, împinge! 475 00:49:08,078 --> 00:49:12,037 Unu, doi, trei, împinge! 476 00:49:12,683 --> 00:49:14,617 Unu, doi, trei, împinge! 477 00:49:19,423 --> 00:49:22,324 Unu, doi, trei, împinge! 478 00:49:22,426 --> 00:49:24,053 479 00:49:24,195 --> 00:49:25,856 480 00:49:37,641 --> 00:49:39,735 Mai repede și nu mai încrucișați picioarele. 481 00:49:43,214 --> 00:49:44,409 Trage! 482 00:49:44,515 --> 00:49:46,142 Gata! 483 00:49:51,288 --> 00:49:54,485 Trage! Trage! 484 00:50:34,265 --> 00:50:37,101 Fără odihnă! 485 00:50:37,101 --> 00:50:39,297 Ai de gând să te odihnești în cursă? Nu te lupta cu valul - vei pierde. 486 00:50:39,403 --> 00:50:41,337 Când nu trage, înoți! 487 00:50:46,710 --> 00:50:48,974 Bun. Acum întoarce-te acolo. 488 00:52:30,147 --> 00:52:33,173 Faceți că rămânem fără bușteni. 489 00:52:33,851 --> 00:52:35,979 Greutatea le rupe și frecarea le macină până la praf. 490 00:52:36,754 --> 00:52:39,246 Ei bine, atunci unge-le. -Cu ce? Nu a mai rămas nimic. 491 00:52:49,199 --> 00:52:50,166 Folosiți acestea. 492 00:52:51,068 --> 00:52:54,766 Tăiați rația. Altceva nu contează. 493 00:53:00,577 --> 00:53:02,636 Destul de curând vom avea nimic de mâncat decât unul pe altul. 494 00:53:20,364 --> 00:53:21,854 Protejați oul. Haide. 495 00:53:21,965 --> 00:53:23,956 Protejați oul. Protejează-l! Haide. 496 00:53:26,103 --> 00:53:26,763 Asta este. Haide. 497 00:53:40,984 --> 00:53:41,917 Trezeşte-te. 498 00:54:00,871 --> 00:54:02,999 Salt. Salt. Salt. 499 00:54:50,420 --> 00:54:54,220 S-ar putea să o facă, Ariki-mau. Nu i-am văzut niciodată lucrând așa. 500 00:54:54,958 --> 00:54:56,016 Bun. 501 00:54:56,660 --> 00:54:57,525 Da, este. 502 00:54:58,362 --> 00:55:01,127 Dar înseamnă, de asemenea, că am putea de fapt vezi urechea scurtă concurând. 503 00:55:02,499 --> 00:55:05,662 Acest lucru face ca el este destul de condus. Se spune că nu doarme niciodată. 504 00:55:05,769 --> 00:55:08,067 Noroinia va câștiga. -Desigur. 505 00:55:09,239 --> 00:55:13,972 Dar dacă se întâmplă ceva și el nu? Ce se întâmplă dacă nu câștigă Long Ear? 506 00:55:14,077 --> 00:55:18,014 Mă înfiorăm să mă gândesc la ce schimbări ne-am confrunta dacă o Ureche Scurtă devenea Omul Păsăre. 507 00:55:18,115 --> 00:55:19,776 Noroinia nu câștigă? 508 00:55:19,883 --> 00:55:24,377 E ca și cum ai spune că sunt grozavi moai nu sunt altceva decât pietre mari. 509 00:55:27,658 --> 00:55:29,092 Pentru ce se luptă acum? 510 00:55:29,193 --> 00:55:30,661 Mâncare, îmi imaginez. 511 00:55:30,761 --> 00:55:32,320 Nu vreau să mai aud despre asta. 512 00:55:32,429 --> 00:55:34,796 Trebuie să vorbim despre nepotul tău, Ariki-mau. 513 00:55:36,366 --> 00:55:38,733 Cred că plasezi prea mult încredere în el. 514 00:55:39,603 --> 00:55:40,866 Noroinia? 515 00:55:40,971 --> 00:55:44,174 Ei bine, câștigi sau pierzi, el este următorul șef Miru, 516 00:55:44,174 --> 00:55:49,340 dar iartă-mă, domnule nepotul tău nu este tăiat din aceeași piatră ca și tine. 517 00:55:49,446 --> 00:55:53,007 Are nevoie de o mână puternică cineva de încredere, ca mine 518 00:55:53,116 --> 00:55:56,450 să-i călăuzească căile nepăsătoare în vremuri ciudate 519 00:55:56,587 --> 00:56:02,185 ca acestea sau chiar să-l înlocuiască ar trebui suferi, să zicem, vreo moarte tragică prematură. 520 00:56:02,292 --> 00:56:03,282 Moarte? 521 00:56:04,628 --> 00:56:07,928 Spune-mi că nu voi fi doar un altul craniu sub ahu Tupa. 522 00:56:08,031 --> 00:56:11,831 Spune-mi că nu vei face cârlige de pește de pe coapsele mele. 523 00:56:12,903 --> 00:56:17,966 Canoea Albă asta e destinul meu, nu-i asa? 524 00:56:18,075 --> 00:56:20,976 Ei bine, semnele sunt cu siguranță acolo. -Spune! 525 00:56:21,078 --> 00:56:23,479 Semne peste tot! Tu ai spus asta! 526 00:56:23,580 --> 00:56:25,207 Acel inel din jurul ultimei luni. 527 00:56:26,183 --> 00:56:28,914 Asta, acel gust ciudat din gura mea. 528 00:56:29,019 --> 00:56:31,920 Și acum nu am spus asta nimănui 529 00:56:32,756 --> 00:56:36,989 dar de fiecare dată când fac pipi, există sânge. 530 00:56:37,094 --> 00:56:38,858 Ce poate însemna? 531 00:56:41,498 --> 00:56:45,992 Lucruri minunate, Ariki-mau. În curând, sunt sigur. 532 00:57:40,557 --> 00:57:42,525 Nu-ți face griji, băiete cu urechi lungi. 533 00:57:43,393 --> 00:57:45,157 Am venit doar după copac. 534 00:57:46,430 --> 00:57:47,795 Eşti nebun? 535 00:57:48,732 --> 00:57:50,791 Acesta este ultimul. Nu mai este nimic după asta! 536 00:57:50,901 --> 00:57:53,165 Cineva o va reduce. De ce nu ar trebui să fim noi? 537 00:57:53,270 --> 00:57:54,897 Lasă-l! Doar unul! 538 00:57:55,005 --> 00:57:55,870 Nooo! 539 00:57:55,973 --> 00:57:56,838 Noooo! 540 00:57:56,940 --> 00:57:58,999 Nuuu!!! 541 00:58:01,111 --> 00:58:03,136 Nuuu!!! 542 00:58:35,379 --> 00:58:39,373 Haoa de ce a plecat tatăl meu? 543 00:58:41,251 --> 00:58:42,980 Era la fel de nebun pe cât spune toată lumea? 544 00:58:45,188 --> 00:58:47,452 Ai văzut unde este nebunia. 545 00:58:48,558 --> 00:58:51,584 Dar unde naviga? Nu există unde să mergi. 546 00:58:52,562 --> 00:58:54,690 Toate celelalte pământuri s-au scufundat. 547 00:58:54,798 --> 00:58:57,165 Trebuia să vadă singur. 548 00:58:59,136 --> 00:59:00,570 Chiar dacă l-a ucis? 549 00:59:00,670 --> 00:59:02,866 Tatăl tău era neliniştit. 550 00:59:05,108 --> 00:59:10,638 Și când mama ta a murit avându-te pe tine totul aici a încetat să mai aibă sens pentru el. 551 00:59:12,649 --> 00:59:14,617 Apoi într-o zi 552 00:59:16,486 --> 00:59:18,113 într-un bazin de maree 553 00:59:20,924 --> 00:59:22,221 a găsit asta. 554 00:59:30,500 --> 00:59:31,831 Este făcută de zei? 555 00:59:31,935 --> 00:59:33,733 Sau un fel de bărbați. 556 00:59:38,742 --> 00:59:41,734 Trebuie să fie de la pământurile scufundate, nu-i așa? 557 00:59:44,581 --> 00:59:45,776 nu-i asa? 558 01:00:00,130 --> 01:00:02,189 Ramana, sunt aici. 559 01:00:03,700 --> 01:00:04,895 Ramana? 560 01:00:06,303 --> 01:00:07,236 Ramana! 561 01:00:07,337 --> 01:00:08,498 Noro? 562 01:00:09,940 --> 01:00:13,808 Lasă-mă să dorm, iubire. Nu mă face să mă trezesc la asta. 563 01:00:13,944 --> 01:00:17,312 Trebuie să mănânci. Aici. 564 01:00:21,618 --> 01:00:24,212 Visam că ai câștigat când m-ai trezit. 565 01:00:24,955 --> 01:00:25,854 Da? 566 01:00:25,956 --> 01:00:28,357 Și tu și cu mine ne plimbăm în soare. 567 01:00:29,292 --> 01:00:32,193 Mergând și doar întinși împreună sub copacul nostru. 568 01:00:35,565 --> 01:00:37,431 Ce minunat. 569 01:01:32,455 --> 01:01:33,945 De unde eşti? 570 01:01:34,658 --> 01:01:35,750 Unde te duci? 571 01:02:24,074 --> 01:02:24,905 Terminat? 572 01:02:28,078 --> 01:02:29,011 Da. 573 01:02:34,918 --> 01:02:36,010 Unde este? 574 01:02:36,720 --> 01:02:38,154 Canoe Albă. 575 01:02:50,000 --> 01:02:51,593 Nu suficient, cred. 576 01:02:54,738 --> 01:02:56,433 Dar poți concura. 577 01:03:18,061 --> 01:03:19,392 Unde asta pentru noroc. 578 01:03:19,496 --> 01:03:21,328 A fost al tatălui tău. 579 01:03:28,204 --> 01:03:31,538 Erați prieteni? Tu și tatăl meu? 580 01:03:33,176 --> 01:03:34,735 Frați, într-adevăr. 581 01:03:36,680 --> 01:03:38,375 Atunci de ce nu te-ai dus cu el? 582 01:03:45,755 --> 01:03:46,813 mi-a fost frică. 583 01:05:43,606 --> 01:05:45,074 Bun. Bun. 584 01:05:45,175 --> 01:05:48,509 Mai mulți bebeluși. Mai mult totul. 585 01:05:48,611 --> 01:05:51,546 De asta avem nevoie. Nu-i aşa? 586 01:06:38,661 --> 01:06:42,529 Concurenți, pregătiți-vă să coborâți aceste înălțimi să înoate până la Motu Nui 587 01:06:42,632 --> 01:06:45,192 și să găsească primul manutaraegg 588 01:06:45,301 --> 01:06:47,668 apoi să înoate oul ăla înapoi, 589 01:06:47,770 --> 01:06:49,295 să-l ducă pe stânci 590 01:06:50,106 --> 01:06:54,202 și prezintă-l, neîntrerupt, în tine Mâna candidatului Birdman. 591 01:06:54,911 --> 01:06:57,972 Asta trebuie să câștigi, 592 01:06:58,081 --> 01:07:04,748 a fi reprezentantul lui Dumnezeu pe acest Buric al lumea. Pentru a domina toate celelalte clanuri. 593 01:07:07,090 --> 01:07:11,152 Și pentru doi dintre voi există și asta. 594 01:07:56,706 --> 01:07:57,696 Matua Tane. 595 01:07:59,242 --> 01:08:01,870 Dacă câștigi, te retragi. 596 01:08:03,246 --> 01:08:05,180 Este timpul pentru un nou Ariki-mau. 597 01:08:23,967 --> 01:08:26,231 Merge. 598 01:08:27,003 --> 01:08:27,731 Merge! 599 01:13:06,916 --> 01:13:11,046 Urechea scurtă, face, el înoată puternic. 600 01:13:11,187 --> 01:13:12,677 Ce i-am promis? 601 01:13:12,822 --> 01:13:13,880 Fata din peșteră. 602 01:14:42,478 --> 01:14:45,072 Rade-ți capul Ataranga! 603 01:14:45,181 --> 01:14:46,876 Am oul! 604 01:17:30,546 --> 01:17:32,412 Ah, Ngaara! 605 01:17:32,515 --> 01:17:35,576 Rechin, rechin! 606 01:18:37,346 --> 01:18:39,371 Au mai rămas trei! Roșu, galben, negru! 607 01:18:39,515 --> 01:18:41,210 Acest lucru ar trebui să fie interesant. 608 01:19:34,603 --> 01:19:37,903 Și ce se întâmplă dacă Urechea Scurtă pierde? 609 01:19:38,907 --> 01:19:40,466 El moare! 610 01:20:12,741 --> 01:20:14,038 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 611 01:20:14,143 --> 01:20:16,009 Loviți-l! Ajutați-mă! 612 01:20:17,579 --> 01:20:19,775 Loviți-l! Loviți-l! 613 01:20:41,837 --> 01:20:44,204 Aici! Face! 614 01:22:05,053 --> 01:22:11,117 am câștigat. 615 01:22:50,766 --> 01:22:51,824 Da. Da? 616 01:22:54,336 --> 01:22:55,735 Noro? 617 01:23:22,397 --> 01:23:23,922 Canoea Albă. 618 01:23:24,032 --> 01:23:25,727 Canoea Albă!! 619 01:23:36,078 --> 01:23:37,341 Canoea Albă!! 620 01:25:15,043 --> 01:25:16,841 Oh! Ah! Nu vii? 621 01:25:16,945 --> 01:25:19,312 Ramana e bolnavă, mama Tana. 622 01:25:21,550 --> 01:25:22,881 Nu pot să o părăsesc. 623 01:25:22,985 --> 01:25:24,248 Preot? 624 01:25:24,886 --> 01:25:28,618 Toată viața mea, Ariki-mau, Am așteptat doar această zi 625 01:25:29,524 --> 01:25:32,926 dar cineva trebuie să îndrume noul Ariki-mau. 626 01:25:34,196 --> 01:25:35,755 Până ne trimiteți după noi. 627 01:25:35,864 --> 01:25:38,663 Ce credeai despre mântuire ar arata ca? 628 01:25:38,767 --> 01:25:40,235 Pa! 629 01:25:44,539 --> 01:25:49,409 Adio! Ține-mă minte! Pa! 630 01:25:52,214 --> 01:25:53,773 Trebuiau să fie pălăriile. 631 01:25:55,484 --> 01:26:00,923 Adio! Pa! 632 01:26:16,238 --> 01:26:18,605 Nu mi-ai spus Make a fost și înot 633 01:26:20,442 --> 01:26:21,705 și că va muri. 634 01:26:23,211 --> 01:26:25,179 Nu mi-ai spus despre copil. 635 01:26:35,991 --> 01:26:40,360 Avea dreptate. Ariki-mau. El știa că zeii o vor face. 636 01:26:40,462 --> 01:26:43,898 Dar acum ce? -Înseamnă asta că Makemake este pe cale să coboare asupra noastră? 637 01:26:44,032 --> 01:26:46,501 Mai devreme, sunt sigur că am văzut moai pe Hamea ahu 638 01:26:46,635 --> 01:26:47,500 respirau! 639 01:26:47,602 --> 01:26:49,263 - Un alt truc cu urechea lungă. - Încetează! 640 01:26:49,404 --> 01:26:51,736 Acolo! Acolo!! 641 01:26:54,443 --> 01:26:55,774 Ce? Ce faci aici? 642 01:26:58,714 --> 01:27:01,274 A pierdut. Am venit după capul lui 643 01:27:03,585 --> 01:27:06,179 și să vă povestesc despre noul moai începem de mâine. 644 01:27:06,288 --> 01:27:07,346 Moai noi? 645 01:27:08,557 --> 01:27:09,956 Am terminat cu toate astea. 646 01:27:15,664 --> 01:27:17,632 Abia suntem la început. 647 01:27:20,235 --> 01:27:23,933 Ai văzut ce s-a întâmplat astăzi. Zeii și-au ținut promisiunea. 648 01:27:24,539 --> 01:27:28,476 Urechea Lungă și-a dovedit puterea. 649 01:27:30,712 --> 01:27:32,043 Deci... 650 01:27:35,317 --> 01:27:40,585 vom construi moai din ce în ce mai mari până când zeii ne vor favoriza din nou. 651 01:27:41,556 --> 01:27:43,320 Dar cu o mică diferență... 652 01:27:43,892 --> 01:27:50,764 De acum înainte, toți moaii vor avea barbă. 653 01:28:07,749 --> 01:28:09,683 esti cu mine? 654 01:28:09,785 --> 01:28:10,911 E preot! 655 01:28:11,620 --> 01:28:13,554 Sunt urechi lungi. 656 01:28:25,500 --> 01:28:26,763 Nu mai. 657 01:28:39,414 --> 01:28:40,381 Ce? Ce? 658 01:28:46,788 --> 01:28:48,222 Noro, ce a fost asta? 659 01:28:48,323 --> 01:28:49,916 Ceva în sat. 660 01:28:50,025 --> 01:28:51,618 Luptă? -Ma duc sa vad. 661 01:28:51,726 --> 01:28:53,091 Nu. 662 01:28:53,195 --> 01:28:54,856 Trebuie să. Eu sunt Ariki-mau. 663 01:28:54,963 --> 01:28:55,862 Ia-mă cu tine. 664 01:28:55,964 --> 01:28:59,264 Ramana, nu poți vedea. voi veni înapoi pentru tine cât de repede pot. 665 01:29:00,769 --> 01:29:01,895 Mă întorc. 666 01:29:58,627 --> 01:30:00,959 Muri!!! Nu! 667 01:30:10,205 --> 01:30:10,967 Nu încă. 668 01:30:12,474 --> 01:30:13,873 Hai, tu! 669 01:30:20,615 --> 01:30:22,743 Vezi cum mor oamenii Ariki-paka. 670 01:30:23,451 --> 01:30:25,442 Nu te întoarce, Ariki. 671 01:30:26,755 --> 01:30:28,223 Privește-i cum ard. 672 01:30:30,959 --> 01:30:32,256 Priviți-le. 673 01:30:34,663 --> 01:30:38,156 Omoară-l, Riro. Omoară-l! 674 01:30:39,801 --> 01:30:40,791 Riro! 675 01:30:54,582 --> 01:30:57,552 Ai devenit ceea ce ai căutat să distrugi. 676 01:31:01,856 --> 01:31:03,551 Am fost prieteni odată. 677 01:31:06,594 --> 01:31:08,187 Așa că te las să trăiești. 678 01:31:10,932 --> 01:31:12,457 Dar noi guvernăm acum! 679 01:31:31,886 --> 01:31:32,876 Ia-l! 680 01:32:03,551 --> 01:32:05,610 Suferă, Ariki-paka!!! 681 01:32:38,787 --> 01:32:41,779 Ramana? Ramana? 682 01:32:46,694 --> 01:32:48,162 Ramana!!! 683 01:32:53,601 --> 01:32:54,796 Ramana! 684 01:32:55,937 --> 01:32:57,029 Ramana! 685 01:32:58,173 --> 01:32:59,106 L-ai văzut pe Ramana? 686 01:32:59,741 --> 01:33:03,609 Ramana? Ramana! 687 01:33:08,450 --> 01:33:09,542 Ramana! 688 01:33:11,953 --> 01:33:14,513 Atta! L-ai văzut pe Ramana? 689 01:33:15,290 --> 01:33:16,724 Am fost fiecare- 690 01:33:20,962 --> 01:33:22,430 ce faci? 691 01:33:22,530 --> 01:33:23,656 Umplendu-ne pântecele. 692 01:33:25,700 --> 01:33:30,069 Nu poți face asta. Nu asta suntem noi. 693 01:33:33,675 --> 01:33:35,268 Cine ne va opri? 694 01:34:00,368 --> 01:34:01,392 Haoa! 695 01:34:04,205 --> 01:34:05,331 Haoa!! 696 01:34:16,885 --> 01:34:18,080 Fiica ta. 697 01:34:44,412 --> 01:34:46,073 Am crezut că te-am pierdut. 698 01:34:49,184 --> 01:34:51,016 Credeam că asta ai vrut. 699 01:34:52,587 --> 01:34:53,816 Am greșit amândoi. 700 01:35:03,464 --> 01:35:05,558 Știu de ce a plecat tatăl meu, Haoa. 701 01:35:06,201 --> 01:35:07,430 Am înțeles. 702 01:35:09,637 --> 01:35:11,298 Atunci ești gata pentru asta. 703 01:35:23,384 --> 01:35:24,647 Cadoul tau de nunta. 704 01:35:52,880 --> 01:35:53,972 Vino cu noi. 705 01:35:55,416 --> 01:35:59,512 Nu. Dacă aș fi plecat cu tatăl tău. 706 01:36:00,989 --> 01:36:02,855 Acum sunt prea bătrân să merg cu tine. 707 01:36:07,328 --> 01:36:08,227 Grabă. 708 01:36:41,929 --> 01:36:43,419 Nu privi înapoi.